Précédemment...
Les infectés sont tués dans toute la ville.
C'est moi que tu cherches.
Je suis Ra's al Ghul.
Cet homme est ton passé...
Embrasse ton futur.
Utilise l'eau, Bruce.
Tu as été la seule fois où l'amour m'a affaibli.
Je veux te garder comme souvenir
de ne plus refaire cette erreur.
J'ai appris pour Alfred. Comment va-t-il ?
Tu te fiches d'Alfred et de moi.
Je te connais.
Je croyais que oui.
Le père de Jonathan Crane a fait une toxine
à partir des glandes surrénales de ses victimes
pendant qu'ils étaient terrifiés.
- Que veux-tu ? - J'en ai assez de juste survivre.
Je veux plus.
Désolé, Alfred.
J'essaie depuis si longtemps de trouver qui je suis.
Mais qui dois-je être ?
L'argent ! Vite !
Trouvez votre propre vérité
et laissez-la vous guider.
L'argent ! Vite !
Vite ! Donnez-moi tout. Et la bague.
C'est ta seule chance. Pars.
Qui c'est ?
J'ai un permis.
PERMIS DE MAUVAISE CONDUITE
Que personne ne bouge !
Les bijoux, les montres, les portefeuilles !
Vous connaissez la routine.
- On veut tout. - Allons-y.
- Toi. - Allez. Gentiment.
- Jackpot. - Fais voir.
Tout l'argent.
Radin ?
Pardon.
Salut.
C'est Victor Zsasz.
Je sais qui c'est.
Que veux-tu ?
Je passais dans le coin, j'ai entendu du bruit.
Mais on ne peut pas faire de crime à Gotham
sans permis du Pingouin.
C'est vrai ?
C'est tout nouveau, ça ne se sait pas encore partout.
Je ne donne pas la moitié à ce cinglé.
C'est un problème.
On est quatre
et tu es seul.
Mon doigt !
Pas de permis, pas de crime.
Posez le magot et filez.
Dis au Pingouin que ce n'est pas fini.
Et ne t'en mêle pas.
Merci beaucoup.
Pas la peine, car ces types...
Eux ont un permis.
Mazel tov.
Sérieusement ?
C'est le meilleur mariage.
On apprécie ce que vous avez fait.
Vraiment ?
Il y a trois mois, après l'incident avec Tetch,
la ville était dans le chaos.
J'ai offert de réduire le crime de moitié,
et je l'ai fait.
Les crimes violents ont diminué de 57 %.
Mais vous voulez faire un syndicat du crime.
- On ne peut pas... - Silence !
Je me souviens quand j'étais à votre place.
Je ne vous envie pas.
Ni vous.
Commissaire dans une ville connue pour sa criminalité,
c'est pour ça que je veux aider.
Mais...
On sait ce que vous avez fait.
Vraiment ?
Que pensez-vous qu'il est arrivé à ces hordes de criminels
qui hantaient nos rues ?
- Je les ai traquées... - Non...
J'ai rendu Gotham sûre.
Moi.
Mais c'est Gotham City, il y aura toujours de la criminalité.
Je vous propos de la mettre dans les mains de professionnels
et de s'en tenir à un accord...
Qui vous sera profitable.
Dieu bénisse l'Amérique.
Vous avez une chance.
Une ère de calme, de prospérité,
ou un retour dans le passé.
Et ce retour
ne sera pas nostalgique.
On nie tout à la presse.
Mais il faut se soucier du GCPD.
Quand un officier trouve un criminel,
s'il a un permis, il est libre.
Trois pour cent de chaque prise.
Deux à partager entre vous.
- Deux et demi. - Un !
- Vous... - Oui, d'accord.
Excellent.
Maintenant, excusez-moi,
je dois aller préparer l'ouverture
de mon nouveau club, l'Iceberg Lounge.
Bonne chance.
Souriez, messieurs, c'est un jour nouveau.
- Salut, Frank. - Bonjour, Jim.
Tu auras bientôt ton café.
D'accord.
- Bonjour. - Bonjour.
Tout va bien, Frank ?
Tout va bien, le flic.
J'ai un permis.
Approuvé par le Pingouin.
C'est vrai ?
Je prendrai ce café à emporter.
Allons, mec.
Hé, que fais-tu ?
J'ai un permis.
Et si tu ne la fermes pas,
tu auras aussi une lèvre enflée.
On a un problème ?
Le Pingouin garantit ces chiffres ?
M. Cobblepot les a négociés
avec le maire et le commissaire.
Ce sont de bons chiffres.
J'ai déjà des nouvelles du commissaire.
Il faut coopérer. Que faites-vous ici ?
Respecter les permis est primordial.
M. Cobblepot se soucie de l'inspecteur Gordon.
- Il a un passif. - Mes hommes
respecteront les permis.
Je m'occupe de Gordon. Dégagez d'ici.
- C'était qui ? - Un cloporte.
Comment ça va ?
J'ai trouvé ça sur un type
qui braquait un bar.
Tu es aux homicides.
Les braquages sont trop petits pour toi.
Je suis flic. Je vois un crime, je l'arrête.
C'est le second que je vois,
- et je ne suis pas le seul. - Oui.
Harvey.
On ne peut pas laisser passer ça.
Ordre du commissaire,
tu trouves quelqu'un avec ça, tu les laisses partir.
Et avant que tu t'énerves,
cette ville était en proie au chaos.
On a survécu car le Pingouin a pris le contrôle de la pègre.
Je ne lui donnerai pas cette ville.
Je me fiche des ordres du commissaire.
Et tes collègues flics ?
Combien ont été tués ce mois-ci ? Aucun.
Je connais les chiffres.
Jim, on arrêtera le Pingouin un jour, je te le jure.
Mais cette ville doit se relever. S'il te plaît.
Harvey, je comprends,
mais chaque jour où les citoyens de Gotham se tournent
vers le Pingouin au lieu du GCPD
pour leur protection est perdu pour nous.
Tu veux qu'ils aiment la police,
ça ne se fera pas en crachant sur le Pingouin.
Tu vois ça,
tu le laisses filer.
Satané Pingouin.
Il doit y avoir une façon de tourner ça contre lui.
Arrêtez-vous là.
En quoi ça correspond à ce qu'on fait ?
Quelle était votre raison première pour mettre ce masque
et sortir là-dehors ?
On a dit que je devrai être prêt pour le retour de Ra's al Ghul.
Tu as dit que rien ne remplaçait les vraies rencontres.
Mais si c'est notre mission, nous devons nous y tenir.
Mon doigt était sur le bouton qui a relâché le virus.
- Je vois. - Je n'ai pas appuyé,
mais je me sens responsable.
Et en plus, je peux faire une différence dans Gotham.
- Je le sais. - C'est ce qu'on appelle
l'amplification de mission, maître Bruce.
Vous essayez de réaliser deux objectifs à la fois.
Lequel est votre priorité ?
C'est compliqué.
C'est dangereux.
Je sais, Alfred,
mais je peux me préparer pour Ra's et rendre Gotham plus sûre.
Fais-moi confiance.
Dernier appel pour tous les détenus.
Dans cinq minutes, rendez-vous vers votre porte.
Par ici.
Bonjour, directeur Reed.
C'est le patron ici.
- Où est-il ? - Par ici.
Quand j'étais aide-soignant ici,
il parlait de la formule que son père avait faite.
Un jus de peur. Qui vous faisait voir votre plus grande peur.
Quand on s'en emparera,
on n'aura plus à se soucier de Zsasz ou du Pingouin,
ou de personne.
Qu'est-ce qui va pas chez lui ?
La toxine que son père lui a injectée
a saturé la réponse à la peur de Jonathan.
Son esprit a créé une espèce d'épouvantail,
et maintenant, ça le hante.
C'est très utile pour le contrôler.
Jonathan, tu vas aller avec ces messieurs.
- Quoi ? Où m'emmenez-vous ? - On veut faire peur à quelqu'un.
Excellent.
Oui, c'est les trucs de mon père.
Mais je ne peux pas être là la nuit tombée.
Vraiment... Je ne peux pas...
Tu étais l'assistant de ton père, non ?
Tu l'as aidé avec ses expériences.
Certaines, mais pas toutes.
Tu vas prendre les notes de ton père
et faire autant de jus de peur que je demande.
Et pour que tu ne sois pas seul,
les gars t'ont amené un ami.
Non.
Non ! Arrêtez !
Vous ne comprenez pas !
Vous ne comprenez pas.
Bonjour, messieurs dames.
Puis-je avoir votre attention ?
Donnez l'argent !
Tout l'argent ! Vite !
Hé, vous avez un permis ?
Regarde-moi.
Des démons de feu.
Des démons, oui. On va les avoir.
- Sortez-le de là. - Démons de feu.
Hé.
Le Pingouin a donné un permis pour ça ?
Pourquoi tu me demandes ça à moi ?
Je ne crois pas, non.
Alors pourquoi être aussi visible
si ce n'est pour envoyer un message au Pingouin ?
J'espère qu'il disait : "Envoyez Victor Zsasz me tuer."
Car c'est ce qui va arriver.
- Sauf si je les trouve d'abord. - Hé.
Tu m'as demandé de ne plus arrêter ceux avec un permis.
Ils n'en avaient pas.
Et tu vas les trouver avant Zsasz
pour prouver que le GCPD compte toujours ?
Ce n'est pas te moquer du Pingouin ?
- Vire-moi. - Ne me tente pas.
Tu as une piste ?
La façon dont les victimes agissent,
la terreur me rappelle la formule de Crane.
Quelqu'un utilise le jus de peur ?
Ce n'est pas lui, il est mort,
même si ça n'a plus d'importance dans cette ville.
Il est mort, mais pas son fils.
L'état de Jonathan Crane est fragile.
Il ne peut voir personne,
et sûrement pas les deux hommes qui ont tué son père.
Combien de cinglés vous avez ici ?
Quatre cent trente-six en tout. Mais on ne dit pas cinglés.
Bien sûr.
Et le personnel qui a accès à Crane ?
Certains ne sont pas venus travailler ?
Ils sont tous présents.
- Vous ne vérifiez pas ? - Pas besoin.
C'est impressionnant, car je dirige un commissariat,
et si la moitié des flics ne venaient pas, je ne le saurais pas.
- C'est vrai. - Nous avons clairement
des standards professionnels différents.
Le père de Jonathan Crane a créé une toxine
qui fait voir aux gens leur plus grande peur.
Ce matin, elle a été utilisée pour voler une banque.
En quoi est-ce mon problème ?
Laissez-moi vous expliquer.
Ceux qui ont volé la banque ont défié le Pingouin,
et nous n'avons qu'à lui dire que vous êtes impliqué,
et il enverra Victor Zsasz vous parler.
Jim, comment tu décrirais Victor ?
Victor Zsasz...
Un fou meurtrier et un sadique.
Un fou meurtrier et un sadique
très professionnel.
Alors vous pouvez nous parler ou vous pouvez parler à Victor.
Ils m'ont menacé. Je n'avais pas le choix.
On veut un nom.
Je savais que je le connaissais. Grady Harris.
Il a dirigé une équipe il y a quelques années. Avec son cousin Merton.
Des cow-boys de la campagne.
Grady !
GCPD !
Eh bien.
Regardez ce qu'on a là.
Ça va pas ?
Harceler des gens honnêtes comme nous,
quand il y a des criminels dehors.
Tu as volé une banque en pleine journée. Tu es un criminel.
Je suis un hors-la-loi. On a un code.
Les criminels prennent tout.
Le gagne-pain d'un homme.
Comme le Pingouin et ses permis.
Mais il verra.
Le Pingouin ne te donnerait pas de permis même si tu le suppliais
jusqu'au chant du coq, bouseux.
Tu as de la chance que je ne sois pas le Pingouin. Je t'éventrerais sur place.
On vaut mieux que ça !
Faites attention.
Cochons de flics.
Regarde ça.
On est perdue, poupée ?
Tu cherches de la compagnie ?
Elle est toute seule.
Laissez-moi passer.
Hors de question.
Je vous ai prévenus.
Ne tourne pas ton dos à un type si tu n'es pas sûre qu'il est K.O.
Sinon, pas mal.
On va enfin manger une pizza ?
Je dis juste, si tu me voles encore mes pepperonis,
- je te casse les doigts. - Donc tu veux
que je les vole.
Je viens en paix.
Vous n'êtes pas faciles à trouver, mesdames.
Mais je comprends pourquoi.
Tu n'étais pas riche avant ?
C'était avant que ton patron ne vole mon club.
Tu as tué sa mère
et tenté de le tuer.
On est quittes, alors ?
Tu es là pour une raison ?
Tu connais ça ?
Le patron ne peut pas te laisser opérer seule.
Il pourrait juste te tuer,
mais il pense qu'il est temps d'oublier le passé.
Quelle générosité.
Demain soir, c'est l'ouverture de son club,
viens, embrasse la bague,
prends ton permis.
C'est du pepperoni ?
Il va sans dire
que c'est un accord "ou sinon".
À plus.
- Il faut trouver un nouvel appart. - Pourquoi ?
Si on rejoint le Pingouin, on aura au moins du travail.
Je suis venue te voir car je voulais avancer.
Et regarde ça,
on arrive à peine à s'en sortir.
Je ne travaillerai pas pour lui.
Prépare tes affaires.
Inspecteur Gordon.
Bruce.
Je ne t'avais pas entendu.
Que s'est-il passé ?
Rien. Harvey et moi traquions un gang.
On s'est laissés surprendre.
Que viens-tu faire ici ?
J'ai trouvé ça en ville.
Je ne savais pas quoi en faire.
Un des permis du Pingouin.
Apparemment, le crime est légal.
Et ça vous convient ?
Pas vraiment.
Il y a un numéro sur le permis.
Le Pingouin doit avoir une liste globale.
Reliant le crime et le criminel au numéro du permis.
Une telle liste indiquerait qui a commis ce crime,
mais aussi les crimes qui n'ont pas encore eu lieu.
Malheureusement, les juges
suivent les permis
et essayer de traquer
qui, dans l'organisation du Pingouin, a la liste
déclencherait trop d'alarmes.
Je vois.
Mais vous n'avez pas abandonné ?
Vous disiez que vous traquiez un gang.
C'est différent.
Ce gang n'a pas de permis.
Mais le Pingouin est à leurs trousses,
et quand ils les attrapera,
ce sera une preuve de plus que Gotham n'a pas besoin du GCPD.
Pardon, c'était une longue journée.
Servez-vous du Pingouin pour les retrouver.
Si je savais comment, je le ferais.
C'était bon de vous revoir.
Vous devriez venir manger à la maison.
Oui.
Ce serait bien.
Je prendrai un morceau...
Ce soir.
Exclusif mais accueillant.
Urbain et avant-gardiste.
L'inauguration de ce soir
va établir l'Iceberg Lounge
comme l'endroit à la mode de Gotham,
là où il faut être vu.
Et vous avez acquis le club de Barbara Kean ?
C'est une question ?
C'est juste qu'on ne l'a pas vue depuis des mois.
Je me fiche de savoir
où elle est.
C'était le club Sirens. Maintenant, il est à moi.
M. Cobblepot,
une rumeur court que les criminels reçoivent des permis.
Et que vous les donnez.
Quel est le taux de criminalité à Gotham ?
Il est historiquement bas.
Historiquement bas...
Auguste César a dirigé
pendant la plus longue période de paix et prospérité jamais connue.
On l'appelait la Pax Romana.
Un jour, peut-être, ceci sera la Pax Pingouina.
Vous ne niez pas.
Nous sommes ici pour parler de mon club.
Vos lecteurs vont aimer ceci. Ivy ?
Voici Edward Nygma.
Il a en fait une maladie cérébrale très rare,
et la seule option
était de le geler en attendant un remède.
Dans ses derniers instants,
il m'a supplié : "Oswald, ne me cache pas.
"Mets-moi avec les gens."
Je n'ai pas pu dire non.
Il savait qu'il serait gelé ?
J'ai des certificats de son docteur, si vous voulez.
Non, merci.
Eh bien, Jim.
Je suis occupé, quoi que tu veuilles...
Je suis venu te dire que tu es un charlatan.
Le gang qui a la toxine de peur de Crane
n'a pas peur de toi.
D'autres le sauront. Ça commence comme ça.
Tu as une belle carrière, Oswald, mais c'est fini.
Jim, c'est si dur d'accepter d'être devenu inutile.
Voilà ce qui va se passer.
Je vais trouver ce gang
et je vais les écraser.
Et tout le monde verra que c'est Oswald Cobblepot,
le Pingouin, qui assure la sûreté de Gotham.
Toujours un plaisir de te revoir.
Lors des préparation pour l'ouverture de l'Iceberg Lounge,
Oswald Cobblepot a annoncé qu'il écraserait le gang
qui a attaqué la Gotham First National Bank hier.
Il les a décrit comme
des lâches et des minables.
Le Pingouin tombe ce soir.
- Tu as fini la nouvelle fournée ? - Oui.
Maintenant, vous pouvez enlever ça, s'il vous plaît ?
- Tu ne l'aimes pas ? - Enlevez-le, s'il vous plaît.
J'ai des trucs à faire ce soir,
mais je crois que vous devriez passer du temps ensemble.
Il faut affronter ses peurs.
Arrêtez ! S'il vous plaît !
Non !
Arrêtez !
Laissez-moi sortir !
Tu te souviens quand tu m'as accusé d'être esclave de mes émotions ?
C'est fini.
J'ai banni ces sentiments.
Et regarde où je suis.
Mais à quel prix ?
Qui de nous est le plus froid ?
Lui.
Il est congelé.
Ivy, va ailleurs.
Bien,
je veux deux unités en civil dans la rue
et une autre avec Harvey et moi aux entrées du club.
Dès que le gang arrive, on fonce.
Vous avez entendu, préparez-vous !
On peut compter sur eux ?
Tu as trompé le Pingouin pour qu'il provoque le gang pour l'attaquer
en espérant les arrêter avant qu'ils créent une panique générale,
juste pour humilier le Pingouin. Donc, oui, ils sont aussi fiables
que le reste de ce plan ridicule.
Merci, je vais chercher les masques à gaz.
Laissez-moi sortir !
Jonathan.
Laissez-moi sortir !
Jonathan !
- Vous travaillez pour le Pingouin ? - C'est pas ça.
- Bien sûr. - Allons, Gordon.
Depuis que le Pingouin gère le crime, la vie est belle.
Pourquoi vouloir saborder ça ?
Que se passera-t-il quand il donnera des permis de tuer ?
Et alors ?
- Je perds mon temps ? - Oui.
Bien.
Qui passe en premier ?
M. Wayne. M. Pennyworth.
- Ravi de vous voir ici. - C'est un plaisir.
Félicitations.
Nous admirions votre compagnon gelé.
Est-il toujours vivant ?
Nous ne le saurons jamais.
Mais vous le saurez quand vous le décongèlerez,
quand ils auront trouvé un remède.
Oui, bien sûr.
Je voulais vous remercier
pour ce que vous avez fait pour la ville.
Merci, M. Wayne.
Alors...
Peut-on parler des permis ?
Soyez discret, Maître Bruce.
Tout le monde en parle, Alfred,
je veux savoir comment ça marche.
On vient vous voir en disant :
"Je veux braquer une banque" ?
Bruce, je pourrais croire
que tu veux que je m'implique.
Tout cela restera entre nous.
Laisse-moi te demander,
serais-tu d'accord avec cette régulation du crime ?
Si elle avait eu lieu trois ans plus tôt,
mes parents seraient en vie.
Exactement.
Entre nous,
je n'ai rien à voir directement avec les permis.
Je donne les directives et M. Penn
s'occupe des détails.
Maintenant, excusez-moi.
- Bien joué. - Merci.
On sait qui a la liste.
La prochaine étape est...
Selina.
Où est ta baby-sitter ?
Il veut les deux.
Il m'a, moi.
C'est suffisant ou pas ?
En fait, on est toutes les deux là.
- Je devrais vous fouiller. - Bien sûr.
- Si tu veux perdre une main. - J'aurais essayé.
Je préviens le patron.
À plus.
Tu t'inquiétais pour moi.
Je t'ai cherché partout.
On peut oublier les renforts.
Je t'ai vu parler à d'autres officiers.
- C'est une bonne chose. - Comment ça ?
Ils se défoulent, ça évite les rancunes.
La prochaine fois, c'est toi qu'ils frapperont.
Un si beau visage, ils n'oseraient pas.
Allons-y.
Une fois dedans, occupez-vous d'abord du Pingouin et de Zsasz,
puis amusez-vous.
Je ne vois pas le Pingouin.
Salut !
J'imagine que le gaz est moins rapide qu'une balle.
Jim Gordon et sa manipulation d'amateur.
Il pensait me berner.
On les tue ici ou en bas ?
- C'est trop bruyant ici. - Ni l'un ni l'autre.
J'ai quelque chose de spécial pour eux.
Que veux-tu, Bruce ?
Tu savais que je te suivrais.
Et je savais que tu viendrais ici.
Tu ne sais rien de moi.
Je veux m'excuser pour ce que j'ai dit à l'hôpital
quand tu es venue voir Alfred.
C'était gentil.
Tu veux me parler, viens ici.
Je suis désolé.
Oui, c'était pas sympa.
Tu es arrivée avec Tabitha Galavan.
Drôle de choix pour un mentor.
Je m'en fiche totalement.
Selina ?
Tu veux dire quelque chose ?
Tu as une jolie robe.
Sérieusement,
vous ne pouvez pas aller au cinéma comme des ados normaux ?
Et, Maître Bruce, il y a une situation en bas.
Quel genre de situation ?
Mlle Kyle.
Ces derniers mois, j'ai donné à cette ville
une tranquillité qu'elle n'a jamais connue.
Je voudrais assurer cette paix pour le futur.
Dans les prochaine semaines,
vous entendrez des rumeurs
sur ce qui se passe dans les rues de Gotham.
Tout ce que vous avez besoin de savoir,
c'est que voici ce que vous avez sans moi.
Des hommes qui veulent répandre la peur dans votre ville.
Qui promettent un retour du passé.
Alors, dites à vos familles,
dites à vos amis,
que c'est Oswald Cobblepot qui vous protège.
Pas le GCPD.
De rien.
J'ai mes affaires dans la voiture, on peut les arrêter au garage.
Absolument pas.
Alfred, le Pingouin va tuer ces hommes.
Indubitablement.
Mais, comme vous l'avez dit, vous pouvez faire la différence.
Il y a un temps pour les masques, et un temps pour Bruce Wayne.
Vous savez ce qui va vous arriver ?
Attendez !
Je veux savoir ce qui va leur arriver.
Ne t'en soucie pas.
Vont-ils être livrés à la police ?
Plus tôt, tu m'as remercié de protéger la ville.
Comment crois-tu que je le fasse ?
Je fais le sale travail dont personne ne veut.
Je comprends.
Mais je vous demande de les livrer à la police.
Tu es jeune.
Tu as un bon cœur.
Non.
Profite de ta fête, le Pingouin.
Abruti.
Que se passe-t-il ?
Tu as peur ?
Non !
Hé !
Je vous arrête.
Au nom de la Police de Gotham. Menotte-le.
À l'aide.
PINGOUIN OU POULE MOUILLÉE ?
Le Pingouin ne sera pas content.
On s'en fiche.
Je veux juste retrouver Jonathan Crane.
S'il est en liberté avec la formule de son père...
Du calme, on va le trouver.
Je n'attends pas trop d'aide d'ici.
Il y a des flics bien.
Il faut leur rappeler.
Vous avez une liste
de tous les permis distribués. Je la veux.
Je ne peux pas.
Le Pingouin, il...
- Et l'alarme ? - Oublie-la.
On a une licence, rappelle-toi.
Oh, non.
Qu'est-ce...
GCPD.
Police de Gotham, on t'arrête.
Crane, il faut que tu fasses plus de gaz.
On doit faire évader Merton.
Crane !
Crane ?
Jonathan Crane n'est plus là.
Il ne reste que l'Épouvantail.
Traduit par : Joris Benzidane
French